Yo bailaba a los 12 años
Ya bailaba al nacer
Salí bailando del vientre
Acaso es raro bailar tan pronto
Salí bailando del vientre
Yo bailaba a los 8 años
Acaso es raro bailar tan tarde
Bailaré hasta irme a la tumba
Acaso es raro bailar tan pronto
Bailaré hasta irme a la tumba
Acaso es malo comprender
El temor que mora dentro de un hombre
Qué tal es ser un chiflado
¡Oh, no!
Para mí es co mo un globo
Salí bailando del vientre
Abuela.
Tus huevos.
Soy Billy.
Vamos.
Salí bailando del vientre
Acaso es raro bailar tan pronto
Joder
-¡Imbécil, has puesto mis discos! -Yo no he puesto nada.
-¡Au! -¡Capullo!
-Si papá ve que fumas eso, le da algo... Vete a la mierda, ¿quieres?
Gilipollas.
Es la hora, papá. Vamos, hombre.
¡Papá!
Date prisa, papá. Llegaremos tarde.
Irá todo el puto mundo al piquete de hoy.
Eh, ordena nuestro cuarto. ¡Papá!
Allí ya no queda mucho carbón.
El mes que viene estaremos trabajando otra vez.
No te engañes.
No te espero más.
Tony. ¡Tony!
Te veré en el piquete, papá.
Deja eso, Billy.
Mamá me habría dado permiso.
Tus 50 centavos están sobre la nevera.
¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
¿Seguro que no vas a entrar?
Imbécil tendría que estar. Son gilipolleces.
-No. -Es una idiotez. Dar de hostias...
No sé ni por qué te molestas.
-Se me da bien. -¿Estás tonto? Esos guantes son del año de la pera.
-Son de mi padre... -¡Exacto!
¡Bueno, muchachos. Escuchad.
¡Parad! ¡Eh, eh! Venga.
Como están usando el piso de abajo
como comedor para los mineros en huelga
voy a dejar que la Señora Wilkinson...
use la parte de atrás del gimnasio para sus clases de ballet.
Asi que nada de chorraditas. ¿Entendido?
Sí. Elliot, llegas tarde
Cámbiate y sube aquí.
Muy bien, muchachos.
Aplicaos a fondo. Primer asalto.
No te quedes ahí parado, Elliot.
¡Oh, no! ¡Otra vez no!
Es un combate entre hombres, no es un maldito baile de salón.
Hombre, ¿qué haces? ¡Pégale!
Te está tomando el pelo. Dale duro y derríbalo.
- Parece una vieja loca. - Billy, ¡golpéale!
¡Por Dios, Billy Elliot!
Eres una deshonra para esos guantes, tu padre...
y la tradición de esta sala de boxeo.
Me debes 50 centavos.
¡Eh! ¡Liberace! ¿Quieres parar un poco?
Billy, el saco de arena.
No te irás hasta hacerlo bien.
Mano izquierda en la barra.
Gracias Sr. Braithwaite. Y...
Los brazos bonitos.
Apretad el trasero.
¿Qué estás mirando, Susan?
Arriba, sentid la música, sentidla.
Sigue el ritmo, Debbie, por favor.
Y uno, y dos, y tres,
y cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.
Y uno, y dos, y tres,
y cuatro, cinco...
Sostened.
Mantened el equilibrio. No me miréis a mí. Mirad adelante.
¿Dónde está vuestra confianza? ¡Vamos!
Y abajo.
Muy bien.
¡Oh Dios!
Y, Debbie... la vista al frente.
Y cinco, y seis, y siete y ¡ya!
Por amor de Dios. Gracias, Sr. Braithwaite.
Al centro, chicas. Por favor.
¿Señorita? Señorita, las llaves.
Ahora no.
Bien, Sr. Braithwaite. "Mañana saldrá el sol".
Ni en sueños. Listas. Y...
Portdebras adelante...
y arriba.
Portdebras adelante...
y arriba.
¿Por qué no participas?
Y tres, y cuatro.
Y, Debbie, endereza esa pierna.
Siete y ocho.
Y uno, y dos, y tres, y cuatro, y cinco.
¡Quítate las botas! Siete y ocho.
¿Qué número tienes? - Señorita, ¿y las llaves?
- Al centro.
A que no te atreves.
Preparación.
Y uno, y dos, y tres,
y cuatro, y cinco, y seis,
y ocho y sostened.
Sostened.
¿Qué tenemos aquí, eh?
Talón afuera. Baja la cadera.
Bien... una pierna recta
Buen arco.
Gira la pierna.
Bueno. Terminó la clase.
Hora de irse a casa. Debbie, recoge los 50 centavos.
- Me debes 50 centavos. - ¡No!
Sí. ¿Por qué no los traes la próxima semana? No puedo. Voy a boxear.
- Pero si eres malo boxeando. - ¡No, no lo soy!
Calla.
Creí que te había gustado.
Como quieras, cariño.
Era el favorito de tu madre, Fred Astaire.
Íbamos a verlo al 'Palacio de las Películas'
y después bailábamos en el jardín como locas.
¡Maravilloso!
Decían que yo podría...
haber sido una profesional.
Vamos, abuela. Ahora no.
¡Abuela!
¡Es ésta!
Abuela. ¡Es ésta de aquí!
Tony, ¿tú piensas en la muerte?
Que te den.
Buenas noches.
Muchos chicos hacen ballet, ¿sabes?
¿En serio? ¿Qué chicos hacen ballet?
Aquí nadie, pero muchos hombres lo hacen.
-Maricas. -No necesariamente.
-¿Como quié n? - ¿Qué te parece Wayne Sleep? No es marica.
-Es ágil como un atleta. - Pero no le gana a Daley Thompson.
Tal vez no en una carrera, pero sí en resistencia.
Ven mañana. Puedes mirar. - No puedo
Tengo que ir a boxear.
Como quieras.
Hasta pronto.
Adiós. Nos vemos.
Bueno, muchachos. Daos prisa.
¡Todos fuera!
Vuelta, vuelta y ya.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Los brazos están en quinta.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Vuelta, vuelta y ya.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. ¿Dónde están esos brazos?
- No sé qué hacer. - Sigue a las demás.
Calla, Debbie. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Muy bien, los brazos. Y ya.
¿Ves? Te dije que se necesita mucha práctica.
- Debbie. - ¿Qué, mamá?
- ¿Cómo tienes que llamarme? - Señorita.
Lárgate.
¿Tendremos el placer de tu compañía la próxima semana?
Es que... me siento como un marica.
Pues no actúes como si lo fueras. Los cincuenta, por favor.
Si no vas a volver, dame tus zapatillas.
No, tiene razón.
De acuerdo.
-¿Qué haces, yendo así tan de puntillas? -Nada.
Encontramos a tu abuela en el super. ¿Dónde has estado?
Boxeando. ¿Qué creías?
¿Qué haces? - Me olvidé los guantes.
Eran los guantes de mi padre.
Más vale que los cuides mejor.
Copiad ese diagrama.
Nos quedan cinco minutos
¡Au!
Rápido, por aquí.
¿Vas a ballet todas las semanas?
-Sí, pero no digas nada. - ¿Y para qué vas?
-¿Tú qué crees? Para mejorar, tontaina.
-¿Usas tutú? -¡Vete a la mierda!
Eso es para las chicas.
Yo uso pantalones cortos.
-¿Pedirás un tutú? - ¿Para qué?
- Para bailar. - Parecería gilipollas.
- Te quedaría de coña.
Vamos.
No sé por qué miras eso.
No te lo puedes llevar con un carnet de menores.
¡Vamos!
Hasta pronto.
Bien, Billy Elliot, al centro.
Quiero que observéis atentamente, chicas.
Primero, arabesco.
Baja los hombros.
Mira al frente, más allá de la punta de los dedos.
Así...
Bien. A girar, Sr. Braithwaite. Giro.
¡Vamos! ¡Giro! Concentraos más.
¡Miraos! ¡Mirad al espejo!
¡Ahhh!
¿Qué ha sido eso?
-¿Qué ocurre? -Mmm, nada.
Preparación. Uno y dos.
Posición firme. El peso en ambas piernas.
Y... pirueta,
y abajo.
Vamos, arriba.
Busca un lugar en esa maldita pared...
y concéntrate en ese punto.
Luego, haz girar la cabeza y regresa a ese punto.
¡Preparado!
-Uno y dos, y.. -¡Joder!
¿Tienes el punto?
Preparación.
-Preparación, preparación.
¡Vamos!
¡Vamos!¡Vamos!
¡Vamos, Billy!
¿Qué te he dicho de ese brazo?
Bien. Vuelve a la barra.
Pareces un gilipollas, hijo.
Escucha, Jackie.
Sólo eran 50 centavos por clase.
No los necesito. No lo hago por el dinero.
- ¿De qué hablas? - ¡Del boxeo, hombre!
No le he visto un pelo a tu Billy hace meses.
Iba a decirte algo, pero creí que sería violento.
No sabía nada. No ha dejado los guantes.
Dile que vaya a mi casa. Yo se lo haré entender.
¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
Dar un paso y balanceo.
Balanceo, balanceo.
¡Esquiroles, esquiroles, esquiroles!
Bien. Hagámoslo otra vez.
El pecho erguido... y arriba. Hagámoslo otra vez.
Gracias, Sr. Braithwaite.
Dar un paso. Extiende los brazos. Vamos.
Presta atención.
Los brazos, así. ¿De acuerdo?
Gracias, Sr. Braithwaite. Dar un paso bien adelante.
¡Enérgico! Altivo.
- No te estás concentrando. - Sí me estoy concentrando.
- Ni siquiera lo intentas.
-¿Podemos probar nosotras,señorita? - Hagámoslo otra vez.
¿Has notado algo extraño en Billy últimamente?
¿Qué quieres? ¿Una lista?
¿Tienes suficiente comida, esquirol?
¿Qué haces, eh?
- Los esquiroles comen bien, ¿eh? - Eres mi mejor amigo.
La primera regla de un sindicato: no cruzar la línea del piquete.
- ¡Estamos jodidos si olvidas eso!
- Estamos jodidos de todas formas.
Ayer, en un discurso ante los conservadores...
la primera ministra M. Thatcher describió a los miembros...
del Sindicato Nacional de Mineros, que están en huelga...
como "el enemigo interno".
Todo esto después de varios meses de enfrentamientos...
entre los agentes de la policía y los mineros huelguistas.
- Hasta luego. - Espera. Tu desayuno.
¿Qué coño se traerá?
Uno, dos, tres, pas de bourrée.
Y a la una, dos, tres, y vuelta.
Y uno, dos, tres, pas de bourrée.
Y uno, dos, tres.
Pas de bourree.
¡Tú, fuera! ¡Ahora!
¿Cómo dice?
Por favor, señorita.
No.
Bien. ¿Hacia qué lado miramos?
Vamos.
Y uno, dos, tres. Pas de bourrée.
¿Ballet? - ¿Qué tiene de malo el ballet?
¿Qué tiene de malo el ballet? - Es perfectamente normal.
¿Perfectamente normal?
Yo bailaba ballet.
¿Ves?
Sí, para tu abuela.
Para las chicas. No para los chicos, Billy.
Los chicos practican el fútbol o...
el boxeo o...
la lucha libre.
No el puto ballet.
¿Qué chicos practican la lucha libre?
No empecemos, Billy.
No veo qué tiene de malo.
Sabes muy bien qué tiene de malo. - No lo sé.
- Sí, lo sabes. - No lo sé.
Sí, joder si lo sabes.
¿Quién te crees que soy?
Tú lo sabes bien.
¿Qué?
¿Qué tratas de decir, papá?
- Te estás buscando una paliza, hijo.
No, en serio.
Sí, Billy. - No son sólo maricones, papá.
Los bailarines de ballet son atletas.
¿Qué hay de Wayne Sleep? Era bailarín de ballet.
¿Wayne Sleep? - Sí.
Escucha, hijo...
ya puedes olvidarte del puto ballet.
Puedes olvidarte también del puto boxeo.
Me mato a trabajar por esos 50 centavos y tú...¡no!
Desde ahora, te quedas aquí. cuidando a tu abuela. ¿Entendido?
Bien.
Decían que yo habría sido una bailarina profesional,
si hubiera estudiado. - ¿Te quieres callar?
¡Te odio!
¡Eres un cabrón!
¡Suéltame!
¡Billy! ¡Billy!
¡Billy!
Hola.
Papá me matará si sabe que estoy aquí.
Ya no te deja venir a la clase.
No es culpa de él, señorita.
- ¿Y te parece bien? - Supongo que sí.
- Deberías plantarle cara. - No sabe cómo es él.
Eso lo arruina todo.
¿Arruina qué, señorita?
¿Debbie?
Me han hablado mucho de ti.
El Gene Kelly de Durham, ¿eh?
-¿Tu padre trabaja en la mina de carbón? - Sí
Debe de ser duro para la familia estar en huelga.
-Está en huelga, ¿verdad? -Claro
Yo no me preocuparía, no durará mucho.
-Tom, basta. -Si ellos lo votaran, volverían mañana.
Son cuatro comunistas agitadores...
Seamos realistas. Llevan todas las de perder.
¿Quiénes?
Los mineros, es obvio, ¿no?
Hay minas que no son lucrativas.
Si gastas más dinero en cavar y pagarles a todos..
que lo que ganas vendiendo lo que sacas...
¿a ti qué te parece? -No sé.
Pues, tienes que pensarlo bien, ¿verdad, hijo?
-Yo cerraría todas las minas mañana mismo. -¡Por amor de Dios!
¿Usted qué hace, Sr. Wilkinson?
Lo han despedido.
-Creí que iba a pegarme o algo. -No seas tonto.
Es que está bajo mucha presión. Es lo que dice mamá.
-Creo que es porque bebe demasiado. -¿Bebe demasiado?
-Siempre está borracho. Una vez se meó. -¿Tu padre?
Porque está triste, porque duermen en camas separadas.
-¿Por qué duermen en camas separadas? -Para no tener relaciones.
-¿No tienen relaciones? -Papá se acostaba con una mujer del trabajo.
pero ellos creen que no lo sé.
Entonces... ¿extrañas a tu mamá?
En realidad no es que la extrañe.
Es más bien que me siento triste.
Sobre todo cuando me acuerdo de ella de repente.
Cuando me olvido de que murió y tal.
¿Y tu madre? ¿Ella no tiene relaciones?
No, está insatisfecha. Por eso baila.
¿Baila en lugar de tener relaciones?
-Tu familia es rara. -No, no lo es.
Sí que lo es. Están locos.
¡Au! ¡Déjame!
¿Ves? También tú estás chiflada.
¿Debbie? Es hora de que Billy se vaya a su casa.
-Vamos, Billy. Te llevaré hasta la esquina. -Nos vemos.
Muy bien.
Señorita... ¿qué es lo que arruiné?
Te resultará extraño, Billy... pero he estado pensando...
en la Real Academia de Ballet.
¿No está un poco grande para eso?
¡Oh! Para mí no, para ti.
Yo soy sólo la maestra.
Realizan audiciones en Newcastle.
No soy tan bueno. Apenas sé nada.
Mira, no les interesa cuánto sepas de ballet...
Eso te lo enseñan ellos. Por eso es una escuela de ballet.
Lo importante es cómo te mueves, cómo te expresas.
¿Expresar qué?
Creo que eres lo bastante bueno para intentarlo.
Habría que trabajar muchísimo.
Pero me lo prohibieron.
-Debería hablar yo con él. -¡No!
-Te podría dar clases individuales. -No podríamos pagar tanto.
No lo hago por el dinero, Billy
-¿Y papá? -No tiene por qué saberlo.
-¿Y el boxeo? -Joder, Billy...
si quieres perder el tiempo con tus amigos, adelante.
Vale, controle su regla.
¿Mi "regla"?
Entonces. ¿Sería en privado?
Sólo tu y yo.
Señorita, no me deseará usted, ¿no?
No, Billy. Por extraño que parezca, no. Ahora, ¡lárgate!
¡Lárguese usted!
Nos vemos el lunes, entonces.
-¿Vas a entrar o qué? -¿Qué haces?
Nada. Me estaba vistiendo.
-¿De quién es ese vestido? -Pasa
-¿De quién es ese vestido? -De mi hermana.
-¿Te lo dio ella? -No lo sabe.
¿Quieres probar? Puedes usar uno de mi madre.
No. Gracias.
-¿Para qué haces eso? -Me lo pruebo, nada más.
Jesús.
Ven aquí.
Quédate quieto.
-Así. -¿No nos meteremos en problemas?
No seas estúpido. Mi padre siempre lo está haciendo.
¿Se pone la ropa de tu madre?
Sólo cuando cree que no hay nadie.
¿Ya tienes un tutú?
¿Piensas que ser bailarín de ballet..
es mejor que ser minero? -No lo sé.
Es que tengo una audición en Newcastle dentro de dos semanas.
-¿Para qué? -Para ir a una escuela de ballet.
-¿Una escuela de ballet? ¿Está en Newcastle? -Londres.
¿Tendrás que mudarte con Tony y los demás?
-No, yo solo. -Es un poco brusco.
-¿No puedes ser bailarín aquí? -No seas estúpido.
Entonces, ¿cuándo te irás?
No sé. Ni siquiera me han admitido aún.
¿Qué dice tu padre?
-No lo sabe. -¡No jodas!
-¿No se lo vas a contar? -Todavía no.
Se pondría muy contento. Podría alquilar tu cuarto.
No. ¿Dónde dormiría Tony?
¿A ti qué te parece?
-Creo que no deberías hacerlo. -¿Por qué no?
Te echaría de menos.
¡Joder!
¿Has traído tus cosas?
No sé si están bien.
Si son especiales para ti, están bien.
¿Para qué son?
Para darnos ideas para una danza.
Vamos. Déjame verlas.
¿Qué es eso?
-Es una carta. -Ya veo que es una carta.
-Es de mi madre.
La escribió para cuando yo cumpliera 18 pero ya la abrí.
Tengaf .
"A mi hijo Billy.
Querido Billy:
Debo de ser un recuerdo lejano para ti..
lo cual seguramente sea bueno.
Habrá pasado mucho tiempo...
y me habré perdido verte crecer..
verte llorar, reír...
y gritar".
"No habré podido regañarte.
Pero quiero que sepas que siempre estuve ahí
contigo, en todo momento."
"Contigo, en todo momento..
y que siempre lo estaré.
Y estoy orgullosa de haberte conocido.
Y estoy orgullosa de que fueses mío.
Sé siempre tú mismo.
Siempre te querré."
"Mamá."
Tu madre debió de ser una mujer muy especial.
No, era sólo mi madre.
He traído una cinta y tal.
¿Qué es?
"Me encanta el boogie":
es de Tony.
¡Gira!
Zapateo. ¡Vamos!
Abuela, la hora del té.
¿Adónde vas?
Duérmete.
Son las 4:00
No pensarías llevarte eso, ¿no?
Si tú quieres quedarte parado y dejar que te muelan a palos...
allá tú.
-Pero algunos queremos defendernos. -Ya van a por vosotros.
-Preso no nos sirves de nada. -No pienso dejarme coger.
-¿Qué ocurre? -¡Vuelve a la cama!
-¡Los dos! -Que te jodan.
Deja eso.
-¿Vas a detenerme? -Te lo advierto.
No tienes agallas. ¡Estás acabado!
Desde que mamá murió, sólo eres un inútil. ¿Qué cojones vas a hacer?
¡Basta!
¿Qué coño estás mirando?
No has estado practicando.
Preparado. Uno, dos, y uno, y dos.
Arriba.
Señorita, no puedo hacerlo.
Eso es porque no te concentras.
Sí que me concentro.
-Ni siquiera lo intentas. -Que sí, señorita.
-Hazlo otra vez. -No puedo.
Que lo hagas otra vez.
¡No!
¡Mierda!
-Lo siento. -Para usted está bien.
-No es la que tiene que hacerlo. -Lo sé.
¡Usted no sabe nada! ¿Qué sabe usted, con su casa lujosa...
con su esposo que se mea?
Es como los demás. Lo único que quiere es decirme qué hacer.
-Eh, un momento. -No quiero ir a su puta audición.
-¡Sólo quiere que lo haga para aprovecharse! -Mira, Billy
-¡Porque es una fracasada! -No te atrevas a hablarme así.
Ni siquiera tiene una verdadera escuela de danza.
¡Tiene que conformarse con un gimnasio de boxeo!
¡No me fastidie si su vida es una mierda!
¿Puedo poner una cinta, señorita?
De acuerdo, si insistes.
Es una belleza, ¿verdad?
¿Tiene una historia?
Por supuesto.
Es sobre una mujer que es capturada por un mago malvado.
Suena a rollo.
Y esa mujer, esa hermosa mujer...
es obligada a convertirse en cisne...
excepto unas pocas horas cada noche...
cuando cobra vida...
cuando se vuelve real otra vez.
Entonces, una noche...
conoce a un joven príncipe...
y él se enamora de ella.
Y ella comprende ...
que esto es lo único que le permitirá...
volver a ser una mujer de verdad.
¿Y qué ocurre después?
Él promete casarse con ella. Y luego se va con otra, claro
¿Sigue siendo cisne para siempre? Ella muere.
¿Porque el príncipe no la amaba?
Vamos. Es hora de irnos.
Es sólo una historia de fantasmas.
Vamos.
¡No! No, no.
Soy yo.
Soy Billy.
Oh, pequeñín.
Eh, pequeñajo...
¿qué te he dicho sobre beber de la botella?
Lo siento, mamá.
Bueno, guárdala.
Uno...
arriba y adelante.
Abajo, y uno.
Respirar y otra vez.
Subir y uno.
Subir y estirar.
Volver y uno.
Subir y estirar ese pie.
Y uno.
Extender.
Adelante.
Subir y respirar.
Y uno.
Afuera..
y cerrar.
Y uno.
Subir.
¿Y cuándo es la audición?
Mañana por la mañana.
Te extrañaré si te vas.
¿Quién crees que es mejor, Fred Astaire o Ginger Rogers?
Billy, ¿no te gusto un poco?
No sé. Nunca me he parado a pensarlo.
Si quieres, te enseño el chocho.
No, gracias.
Adentro. Vamos.
Es el líder del sindicato. ¡Cogedlo!
¡Abajo!
Gracias, cielo.
Aléjate de aquí, hijo.
¡Mierda!
¡Ya vienen!
¡Tony!
¡Tony, vuelve!
POLICÍA Vamos, entra ahí. Nos vamos, amigo.
Señorita, tengo un problema con la audición.
¿Hola?
¡Hola!
-Audiencias para el tribunal cuatro. -Tony Elliot, George Brunton
Gary Cummings. -¿Qué hora es?
-Colin Woodward. -Las diez y diez.
¡Oh, Billy!
Hola.
¿Puedo ayudarla?
-Buscaba a... -Salieron.
Perdón.
-¿Billy? -Señorita, por favor.
No.
¿Qué ocurre, Billy?
¿Quién coño es usted?
Será mejor que entremos.
Sé que puede ser difícil para usted...
pero, hoy Billy faltó a una audición muy importante.
¿Audición?
Para la Academia del Ballet Real.
¿El Ballet Real?
La academia . Es donde enseñan ballet.
Debe de estar bromeando.
No, hablo totalmente en serio.
¿Tiene idea de lo que estamos pasando?
He pasado toda la noche en una puta celda
y viene usted a decir gilipolleces.
Y tú... ¡Puto ballet!
¿Quiere que sea un esquirol toda la vida?
¡Mírelo! ¡Sólo tiene 11 años, joder!
Hay que entrenar desde pequeño. ¡Cállate!
Ningún hermano mío correrá por ahí como una niña, para su satisfacción.
Disculpe. Esto no es para mi satisfacción.
¿De qué le servirá a él? No se lo llevará.
Es sólo un niño. ¿Es que no tendrá niñez?
No quiero niñez. Quiero ser bailarín de ballet.
¿Y usted qué sabe? ¿Qué títulos tiene?
No he venido aquí a defenderme.
Usted podría ser una puta chiflada.
Le echaré al servicio social encima.
-Deberías calmarte, hijo. -Dice usted que sabe bailar.
Adelante, pues.
Veamos ese puto baile.
-¡Esto es ridículo! -Si eres un puto bailarín de ballet...
entonces, muéstranoslo.
-¡No te atrevas! -¿Qué clase de maestra es?
Tiene la oportunidad de bailar y le dice que no lo haga, joder.
¡Baila, capullo!
¿No? Pues a la mierda.
¡Se le acabó el puto ballet!
Si se le acerca, la hostiaré, arpía de clase media.
Un momento. ¡No sabes nada de mí, mierdecilla mojigato!
Cuando crezca, no apostará a los galgos
ni se beberá su salario.
Ha estado conmigo...
¡Billy! ¡Billy!
¡Billy! ¡Billy, vamos!
¡Date prisa!
¡Feliz Navidad a todos!
¿Crees que ella se enfadará?
Cállate, Billy... Está muerta.
Bueno, feliz Navidad a todos.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Navidad, Navidad Dulce Navidad
Oh, qué divertido...
Vaya una mierda de Navidad.
-Vamos, bebe un poco. -¿De dónde la has sacado?
-Mi padre tiene muchas. -¿No se dará cuenta?
Nunca sabe cuántas hay.
Sabe a pis.
Te acostumbras.
Ten.
Podrías escaparte o algo así.
Entrar en una compañía de danza.
No seas tan estúpido.
-Quizá sea para bien. -¿Qué quieres decir?
No tendrás que irte ni nada.
Se me congelan las manos.
Ponlas aquí.
-¿Qué haces? -Nada.
Te caliento las manos.
No serás maricón, ¿no?
¿Qué te hace pensar eso?
-¿No están frías mis manos? -A mí me gusta.
Sólo porque me guste el ballet...
no significa que sea maricón, ¿sabes?
No... no se le dirás a nadie, ¿verdad?
Vamos.
Aquí hace un frío de la hostia.
-Toma. -¿Qué es?
Tú póntelo. Un tutú.
George, hay alguien en el club.
...y pasa un canguro caminando, ¿no?...
y se llama Norman.
Y tras la esquina, va y aparece un ualabí.
Plié, primera.
-¿Qué es un plié? -Es francés.
-¿Por qué en francés? -No se.
Segunda, como una princesa.
Segunda y abajo.
Y primera. Sigue. Quinta.
Los hombros abajo. El cuello estirado
-¿Qué tal estoy? -Cállate, maricón. -Cabrón.
Segunda y abajo.
Y primera.
Quinta. Segunda.
Abajo.
Primera. Quinta.
Jackie.
Jackie, tío. Ven.
Dame la mano.
¡Baila!
¡Papá!
Ve a casa, hijo.
¿Es amigo tuyo?
¿Cuánto costará?
Feliz Navidad a usted también.
No tanto como usted creería. Quizá dos mil.
-Pero es muy posible que el consejo... -¿Dos mil?
Yo hablaba de las audiciones.
Mire, si le preocupa el viaje a Londres,
les daré el dinero para el billete.
No he venido en busca de un mecenas.
Nadie quiere ser su mecenas. Lo que dice es ridículo.
-¿Ah, sí? -Sí
Gracias por todo lo que hizo por Billy.
Pero es mi hijo, ¿verdad?
Yo me ocuparé de esto.
Oye, amigo. ¿Tu nombre?
-Paul. -¿Apellido?
-Felton. -Felton.
Enano, ¿tu apellido?
-¿Qué? -Thorpe.
¿Éstos son todos?
¡Hostia puta! Jamás creí que te vería aquí.
Las cosas cambian, ¿eh?
Bueno, tú, ¿nombre?
Jackie Elliot.
Me alegra ver que entraste en razón.
¿Quién es ahora el gran hombre, eh?
De acuerdo, todos, por aquí.
Subid todos al autobús. Animad esa cara.
Aquí no se puede fumar, amigo. Son autobuses privados.
¡Esquiroles! ¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
¡Suelta!
¡Papá! ¡Papá!
Échame una mano.
¡Papá!
¿Qué coño haces?
¡Papá, no puedes volver! ¡No ahora!
¡Mira cómo estamos! ¿Qué podemos ofrecerle a ese pobre crío?
¡No puedes hacer esto! ¡No ahora!
¡Después de todo lo que hemos soportado!
¡Es por nuestro Billy! ¡Puede que sea un puto genio!
¡Joder, papá! ¡No puedes hacer esto!
¡Papá! ¡Papá!
¡Tony! ¡Sólo tiene 11 años, joder!
Es un niño. ¡Es sólo un niñito, hostia!
Lo siento. Lo siento, hijo mio.
Por favor. Por favor.
Por favor.
¡Estamos acabados, hijo!
¿Qué otra opción tenemos, eh?
-¡Démosle una maldita oportunidad al chico! -Por favor.
Por favor, no lo hagas, papá. Le conseguiremos dinero.
Se lo conseguiremos.
¿Qué coño está haciendo, Tony?
No pasa nada. Se pondrá bien.
Llévatelo de aquí, Tony.
-Fuera. Dejadlo. Vamos. Dejadlo.
-Vamos a casa, papá.
Papá tiene razón, ¿sabes?
Mamá te habría dado permiso.
Todas las monedas de 50 centavos.
Hubo que decidir entre un saco de arena nuevo o tú.
No llega ni para el hotel, hombre.
Olvidadlo, estáis soñando. Miraos.
Revolviéndolo todo por 50 malditos centavos.
Hay que esforzarse más.
Montaré una rifa en el centro de asistencia social.
Y organizaré un concierto.
Gracias, George.
Sheila no tiene tanto dinero.
No puede ni mantener su comedor público.
George sugirió otra colecta.
Billy, no hay más dinero. ¡Métetelo en la cabeza!
Los muchachos hurgarán en sus bolsillos si se lo pedimos.
George, sabes que no queda nada.
¡Deja de meterle ideas en la cabeza, hombre!
Búsquense en los bolsillos, por los mineros.
¿Eso es absolutamente necesario?
Camina normal, ¿quieres?
¿Y cómo es?
¿Cómo es qué?
Londres.
No sé, hijo mío. Nunca he salido de Durham.
¿Nunca has estado allí?
¿Para qué iba a querer ir a Londres?
Es la capital.
Bueno, en Londres no hay minas.
Jesús.
¿Es lo único en lo que piensas?
¿Puedo ayudarlo?
Billy Elliot. Venimos a una audición.
Ah, es William Elliot, ¿no?
Sí, William.
Sí. ¿Pueden subir, por favor?
-¿Por aquí? Gracias. -Sí.
-¿Es tu primera vez? -Sí.
Yo hace dos años que lo hago.
Hola
Destroza los nervios, ¿verdad?
¿De dónde eres?
Everington. Condado de Durham.
¿Durham? ¿No hay una catedral increíble allí?
No sé. Nunca he ido.
Sobre la plataforma, por favor.
Bien. Inclínate. Hacia abajo.
Y sube. Arriba.
La cabeza hacia abajo.
Una pequeña curvatura aquí. ¡La cabeza abajo!
-¿Cómo de pequeña? -No sería un problema.
Vamos, levántate.
Muy bien, Bien. Sube, William.
Es Billy, Billy Elliot.
Dos...
tres y cuatro.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Joder, papá!
-He cambiado de idea. -Vuelve ahí. No seas tan estúpido.
¿Y tú eres...?
Billy Elliot, de Everington.
-¿Cómo dices? -Billy Elliot
Sí, por supuesto.
Ven a la barra, por favor, Billy.
El brazo izquierdo en la barra. Pies en primera.
Brazos en segunda.
Demi-plié y mantener.
Ahora, Billy, nos gustaría verte moviéndote con música.
¿Tienes alguna pieza preparada?
Gracias.
¿Te encuentras bien?
-¿Qué ocurre? -Fue una puta pérdida de tiempo.
No te preocupes. Es sólo una estúpida audición.
-No pasa nada. -¡Que te jodan!
-Puedes volver el año próximo. -Mira, que te jodan, ¿vale?
¡Marica de mierda!
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo te ha ido?
¡Mierda!
Sr. Elliot, me temo que el respeto mutuo...
y la autodisciplina son requisitos esenciales para todo alumno de esta escuela.
No toleraremos la violencia bajo ninguna circunstancia.
¿Lo entiende?
Comprenderá que deberemos analizar esto muy seriamente...
y, seguramente, afectará a nuestra decisión final.
Sí. Bueno, sólo unas preguntas.
Billy... ¿puedes decirnos...
por qué te interesaste por el ballet?
No lo sé.
-Me interesaba. -¿Había algún...
aspecto en particular del ballet...
que cautivó tu imaginación?
El poder bailar.
Está siempre bailando. Todas las noches, después del colegio.
Sí, bueno, tenemos una carta muy entusiasta
de la Sra. Wilkinson...
y ella nos ha hablado...
de su situación personal.
Sr. Elliot, ¿es usted un entusiasta del ballet?
No me consideraría exactamente un experto.
Entiende usted que todos los alumnos deben alcanzar
los niveles más altos...
no sólo en el ballet, sino en su trabajo académico normal.
Ningún niño puede lograrlo sin el apoyo total de la familia.
Usted respalda a Billy por completo.
¿No es así?
Sí. Sí, por supuesto.
¿Quiere hacernos alguna pregunta?
No, no. En realidad, no.
En ese caso,
ya le haremos saber a su debido tiempo.
Sólo una pregunta más.
¿Puedo preguntarte, Billy, qué sientes
cuando bailas?
No sé.
Me siento bien.
Estoy como tieso y tal, pero cuando empiezo,
entonces, me olvido de todo...
y...
es como desaparecer.
Es como desaparecer.
Como sentir un cambio en todo mi cuerpo.
Es como si hubiese fuego en mi cuerpo.
Ahí estoy, volando...
como un pájaro.
Como electricidad.
Sí...
como electricidad.
Que tengan un buen viaje de regreso.
Sr. Elliot...
buena suerte con la huelga.
¡Tostada!
Creo que debes buscarte un oficio, hijo.
Algo útil.
Yo pude haber sido bailarina profesional.
¿Y qué ocurrió con los dinosaurios, señorita?
También fueron aplastados.
Y la presión hizo que las plantas y los árboles se convirtieran en carbón.
-Eso es lo que le pasó a ella. -Calla.
Michael Caffrey, si tienes algo que decir...
puedes decírselo a la clase.
-Lo siento, señorita. -Gradualmente...
durante cientos de miles de años...
¡Correo!
Aquí está.
-¿Has recibido noticias? -Todavía no.
No habrá problema, hombre. Crucemos los dedos, ¿eh?
Me han aceptado.
¡Lo consiguió! ¡Joder, lo consiguió!
Jackie, ¿no te has enterado?
Vamos a volver.
La huelga ha terminado, Jackie. El sindicato se rindió ayer.
Creo que tengo miedo, papá.
No pasa nada, hijo. Todos tenemos miedo.
Si no me gusta, ¿podré volver?
¿Bromeas?
Ya hemos alquilado tu cuarto.
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete.
Continuad, chicas.
Tres, cuatro, cinco...
Señorita, vine a avisarla.
No hay problema, Billy, me lo contó Debbie.
Mire, es que..
sabe, después de todo...
-La echaré de menos, señorita. -No.
Que sí. De verdad.
Ahora saldrás y descubrirás la vida
y todas esas otras cosas.
Mucha suerte, Billy.
Bueno. Volved a la barra, chicas.
Y otra vez. Gracias.
Uno, dos, tres, cuatro...
Debbie, los ojos al frente.
Uno, dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete..
-¿La has visto? -Sí.
Perderás el autobús. Nos vamos.
Yo la llevo.
-Dame la maleta. -No hay tiempo para eso.
La llevo yo.
-Adiós, Billy. -Hasta pronto.
¡Eh, bailarín!
-Perderemos el autobús, Billy. -Deja de portarte como una vieja.
Bueno, nos vemos.
-¡Te echaré de menos! -¿Qué? ¡No te oigo!
Papá, vamos, hombre, llegaremos tarde.
¡Papá!
¡Vamos!
La función acaba de empezar.
Disculpe.
¿Puede decirle a Billy Elliot que su familia está aquí?
-Perdone, amigo. -Descuida, Tony.
Soy yo, Michael. ¿Te acuerdas?
Es Michael.
¿Qué coño haces aquí?
No me lo perdería por nada del mundo.
Preparados, por favor.
-Billy, tu familia está aquí. -Gracias.
Ride it on out like a bird in the skyway
Ride it on out like you were a bird
Fly it all out like an eagle in a sunbeam
Ride it on out like you were a bird
Wear a tall hat like a Druid in the old days
Wear a tall hat and a tattooed gown
Ride a white swan like the people of the Beltane
Wear your hair long Babe, you can't go wrong
If l believe that l could do anything
Can l spread my wings and say good-bye
So many people told me l couldn't win
Look at me now Here l am in heaven's sky
T
TR
TRA
TRAD
TRADU
TRADUC
TRADUCC
TRADUCCI
TRADUCCIÓ
TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN D
TRADUCCIÓN DE
TRADUCCIÓN DE:
C
Ca
Car
Carl
Carle
Carles
Carles S
Carles Si
Carles Sie
Carles Sier
Carles Sierr
Carles Sierra
s
Carles Sierra st
Carles Sierra sti
Carles Sierra stic
Carles Sierra stick
Carles Sierra stick_
Carles Sierra stick_s
Carles Sierra stick_sh
Carles Sierra stick_sho
Carles Sierra stick_shoo
Carles Sierra stick_shooc
Carles Sierra stick_shooca
Carles Sierra stick_shoocat
Carles Sierra stick_shoocat@
Carles Sierra stick_shoocat@h
Carles Sierra stick_shoocat@ho
Carles Sierra stick_shoocat@hot
Carles Sierra stick_shoocat@hotm
Carles Sierra stick_shoocat@hotma
Carles Sierra stick_shoocat@hotmai
Carles Sierra stick_shoocat@hotmail
Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.
Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.c
Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.co
Carles Sierra stick_shoocat@hotmail.com
Base de los subtítulos: elijah (elijah@argentina.com)